Erfolg in Frankfurt

Ungarn hat viele bedeutende Schriftsteller hervorgebracht. Doch der Glanz rührt nicht nur aus vergangenen Tagen. Auch zeitgenössische Werke finden international Beachtung. So geschehen auch jüngst auf der Frankfurter Buchmesse. Die Budapester Zeitung sprach mit Dr. Dezső Szabó über die Messe.

Internationale Gespräche: Auf der Buchmesse gilt es, sich nicht nur den Lesern,
sondern auch dem Fachpublikum vorzustellen und Kontakte zu knüpfen.

• Wer vertrat Ungarn in diesem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse?

Auf der diesjährigen Internationalen Frankfurter Buchmesse wurden an zwei Orten ungarische Werke von gleich drei Autoren vorgestellt: Am Freitag sprachen auf dem Open Stage Forum Autor György Dragomán und Katharina Raabe, Redak­teurin beim Suhrkamp Verlag, über Dra­gománs jüngstes Werk „Scheiterhaufen”. In der Übersetzung von Torsten Hoffmann wurden auch Auszüge vorgelesen. Am sel­ben Ort stellte am Sonntagmorgen Noémi Kiss ihr Werk „Schäbiges Schmuckkäst­chen” vor, wobei sie sich auch den Fragen von Lerke von Saalfeld stellte. Am frühen Nachmittag wurde dann im Lesezelt, ge­nauer gesagt im zauberhaften Schloßzelt Autorin Krisztina Tóth zu ihrem Werk „Aquarium” von Lerke von Saalfeld be­fragt. Auszüge wurden von der Schauspie­lerin Sofie Alice Miller vorgelesen.

Das größte Interesse unter den ungari­schen Veröffentlichungen erregte in die­sem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse jedoch Péter Gárdos´ Werk „Fieber am Morgen”, erschienen beim Hoffman und Campe Verlag. Der Autor wurde gleich auf mehreren Bühnen, unter anderem von der ARD und Die Welt, zu seinem Roman befragt. Auch auf das als Publikumslieb­ling bekannte „Blaue Sofa” schaffte es Gárdos mit dem Band. Am ungarischen Stand waren neben den ausgestellten un­garischsprachigen Bänden auch die frisch veröffentlichten ungarischen Werke in deutscher Übersetzung zu finden, haupt­sächlich erschienen in den Verlagen Suhr­kamp, Europa, Nischen und Rowohlt.

• Wie wurden die ungarischen Vertreter ausgewählt?

Das Programm und welche Autoren und Bücher Ungarn auf der Frankfurter Buch­messe vertreten, wurde vorrangig davon festgelegt, welche Neuerscheinungen wir dem deutschen (Fach-)Publikum präsen­tieren können. Es würde keinen Sinn er­geben, zwar wundervolle, aber nicht ins Deutsche übersetzte Autoren und ihre Werke in Frankfurt vorzustellen. Am Ende fällt jedoch die breite Jury des Publishing Hungary Kuratoriums die Entscheidung.

• Wie hat sich das Balassi Institut auf die Messe vorbereitet?

2013 und 2014 konnten der Verein un­garischer Verlage (MKKE) und das Publis­hing Hungary Programm des Balassi In­stituts sich nicht auf einen gemeinsamen Stand in Frankfurt verständigen. So emp­fing das Publishing Hungary Programm seine Besucher und das Fachpublikum an einem eigenen Stand auf der Messe. Dies vertiefte aber nur die Differenzen innerhalb der Branche. 2015 setzte man sich wieder zu Gesprächen zusammen. Entstanden ist eine Kooperationsverein­barung, in der gesondert der gemeinsame Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse festgehalten wurde. In diesem Jahr ver­traten nun der MKKE, die anwesenden Verlage, das Balassi Institut und das Stuttgarter Ungarische Kulturzentrum gemeinsam Ungarn und seine Literatur. Dies war fantastisch, die Zusammenarbeit lief von Anfang an reibungslos, und für uns alle bedeutete diese Kooperation eine optimistische Synergie, über die wir sehr erfreut waren.

Daniel Kehlmann (Der Spiegel):
„Es gibt kein zweites Land, das gemessen an seiner geringen Einwohnerzahl in so großer Dichte so gute Autoren hervorbringt.“

• Was war Ihre Aufgabe vor Ort?

Auf der einen Seite ist es unsere Aufga­be, die Besucher zu empfangen und über Neuerscheinungen zu informieren. Auf der anderen Seite führen wir dort auch Gespräche mit Vertretern des Fachpubli­kums. Dabei kann es beispielsweise kon­kret um die Übersetzung oder Herausgabe eines Werkes gehen, aber auch Gespräche mit Vertretern anderer Nationen über kommende internationale Buchmessen sind schon vorgekommen. So erhielten bei­spielsweise die ungarischen Herausgeber durch unsere Organisation die Möglich­keit, sich am 15. Oktober mit rund zehn taiwanesischen Herausgebern zu treffen, um ein gemeinsames Projekt als Ehren­gast im kommenden Jahr zu besprechen. Die Rückmeldungen von beiden Seiten lie­ßen erkennen, dass die Gespräche durch­aus nützlich waren. Mit ähnlichen An­liegen traten auch die Organisatoren der Pekinger, Warschauer, Göteborger und Brüsseler Buchmesse an uns heran. Den Direktor der Leipziger Buchmesse wiede­rum haben wir aufgesucht, um Details ei­ner Kooperation zu besprechen.

• Welche Rückmeldungen haben Sie von den Besuchern bekommen?

Sehr gute! Vor allem die vielfältige un­garische Auswahl – und darunter auch viele Neuübersetzungen bereits erschien­ener Werke – wurden gelobt. Aber ähn­lich gespannt wurden auch die farbigen Kunstbände, touristische Bücher und gastronomische Veröffentlichungen er­wartet. Hervorgehoben werden muss, dass insbesondere die Werke „Scheiterhaufen” von György Dragomán und „Fieber am Morgen” von Péter Gárdos außergewöhn­lich erfolgreich waren und damit die Auf­merksamkeit auf die ungarische Literatur lenkten. Dafür sind wir ausgesprochen dankbar. Dank Daniel Kehlmans Aus­sagen in der Literatur-Sonderausgabe des Spiegel wurden auch Besucher an­gelockt, die vorher vielleicht kaum et­was über ungarische Literatur wussten. Laut Kehlman soll­te man, wenn man nach einer literari­schen Großmacht sucht, den Blick nicht in die USA, nach England oder Frankreich, sondern nach Ungarn wen­den. Denn es gibt kein zweites Land, das gemessen an seiner geringen Einwoh­nerzahl in so großer Dichte so gute Auto­ren hervorbringt. Bessere Werbung hätten wir selbst auf Bestellung nicht bekommen können!

In Frankfurt konnten Literaturfans
ihren Lieblingsautoren Fragen vis-a-vis stellen.

• Zwar nicht direkt zur Buchmesse, aber aus Interesse: Wie schwer ist es, oder eher wie können gute Übersetzter für unga­rische Werke gefunden werden?

Dies ist wirklich eine schwierige Fra­ge. Oft spielt auch einfach der Zufall mit, wenn es um die Entdeckung eines guten Übersetzers geht. Und natürlich sind auch die Herausgeber nicht untä­tig, wenn es darum geht. Das Balassi Institut ist seit Jahren mit seiner Lite­raturübersetzer-Ausbildung darum be­müht, so viele und so gute Übersetzer wie möglich auszubilden. Leider haben sich in den vergangenen Jahren immer weniger Schüler für die klassischen eu­ropäischen Sprachen – darunter auch Deutsch – gemeldet. Dies hat vorranging finanzielle Gründe. Deswegen möchten wir im Rahmen des Publishing Hungary Programms auch die Ausbildung zum Li­teraturübersetzer besser präsentieren, in der Hoffnung wieder mehr potentielle Be­werber anzulocken für diese wundervolle Aufgabe. Bis dahin versuchen wir unse­re bereits fertigen und wahrlich hervor­ragenden Übersetzer mit Stipendien zu untersützen. Heike Flemming beispiels­weise ist mehrfach preisgekrönt und hat ebenfalls bei uns studiert.