Eine Stadt, zwei Welten

Budaer Retro-Klassiker: Das Bambi ist eine echte Institution und selbst für überzeugte Pester einen Besuch wert. (BZ-Fotos: Nóra Halász)

Budapest – das rollt von der Zunge, und im Vergleich zu den Namensschöpfungen anderer Städtefusionen wie Bad Neuenahr-Ahrweiler oder Limbach-Oberfrohna schmeichelt es den Ohren. Kein orthografisches Schriftzeichen trennt, was bereits seit 1873 zusammengehört, als Buda, Óbuda und Pest auf dem Papier vereinigt wurden. Doch lauscht man manchen lokalen Stereotypen, so könnte man fast glauben, Buda und Pest trenne vielleicht mehr als nur die reißenden Ströme der Donau. Ein objektiv-subjektiver Vergleich zweier Bewohner.

Lisa Weil: Buda! Denn „wohnst Du noch oder lebst Du schon“

Buda ist ruhig! Buda ist grün! In Buda kann man sich von Pest erholen! Sicher, Pest ist quirlig und lebhaft, dort ist alles um die Ecke. Doch Budas Ruf, schlicht langweilig, teuer und „weit-weit weg“ zu sein, wird dem westlich der Donau gele­genen Teil der Hauptstadt nicht gerecht.

In der Margit utca 9 gibt es einen Bio-Markt und im Sommer eine der besten Limonaden der Stadt.

Lebensqualität à la Buda

Zum Bedauern aller Budapester ha­ben sich in den vergangenen Jahren die Immobilienpreise in der ganzen Stadt erhöht. Vom V. bis zum IX. Bezirk: Die Gentrifizierung hat speziell Pest stark verteuert, und wird die Stadt auch im­mer schöner, die stattlichen alten Ge­bäude endlich hübsch renoviert und moderne Architektur verbreitet, so fällt es leidenschaftlichen Pestern doch im­mer schwerer, sich in Innenstadtnähe niederzulassen. Winzige Wohnungen mitten im lauten Ausgehviertel mit veralteten Heizungen werden zu Wu­cherpreisen vermietet, wobei der Pester Downtown-Sommer nun wirklich keine Freude ist: Staub, Hitze, Gestank – als Ex-Bewohnerin des XIV., IX. und VII. Bezirks weiß ich, wovon ich rede. In Buda hingegen sind mir der II., XII. und I. Bezirk wohlbekannt. Und ja, in Buda ist die Luft besser, die Stimmung gelas­sener, das Leben lebenswerter – ganz subjektiv betrachtet natürlich.

Weniger hip, aber nicht weniger gemütlich: Das Pasaréti Söröző im II. Bezirk.

Amüsieren: auch in Buda möglich

Entgegen vieler Vorurteile ist der gemeine Budaer kein Rentner. Im Ge­genteil, immer mehr Studenten und junge Familien siedeln sich in diesem Teil Budapests an. Die renommierte Moholy-Nagy-Universität für Kunst­handwerk und Gestaltung beispielswei­se befindet sich in Zugliget, unweit des auf den János-hegy hinauffahrenden Sesselliftes. Im Studentenwohnheim nebenan wohnen die hippen, jungen Kreativen, die sich sowohl tags als auch abends gern unten im Univ. Arts Café treffen. Wer Wein statt Bier und Fisch statt Burger bevorzugt, der kann sich im Fióka am János-Krankenhaus wohl­fühlen. Und weiter gen Donau, am Fuße des feinen Rózsadomb-Wohnviertels und im Bezirk Víziváros (Wasserstadt), sprießen die netten Locations nur so aus dem Budaer Boden: Margit utca 9, Bookta oder das nostalgisch-altehrwür­dige Bambi Presszó und das Átrium Filmtheater versetzen sogar so manchen Unterhaltungs-verwöhnten Pester ins Schwärmen. Wem der Sinn mehr nach Entspannung steht, der wird den südli­chen Teil Budas bevorzugen. Im XI. Be­zirk erwartet das wohl familienfreund­lichste Café der Stadt, das Tranzit Art Café, seine Gäste – im Sommer sogar mit Hägematten im Freien. Und wuss­ten Sie, dass der XXII. Bezirk bis heu­te ein Weingebiet ist? Eine Tour durch die zahllosen Weinkeller ist nicht nur für Hobby-Somiliers etwas. Sicher, zum Tanzen ist Pest die erste Wahl. Die erst Ende letzten Jahres eröffneten Clubs im sogenannten Bécsi negyed (Wiener Viertel) auf dem Bécsi út, GRAND und MIRROR vereinen mit ihren Preisen und aufgesetztem Snobismus leider alle negativen Vorurteile gegenüber Buda in sich. Und auch „Budas erste Ruinenk­neipe“, das Magyarom, ruht seit 2013 in Frieden. Und doch lässt es sich hier viel­fältig Spaß haben, und würde ein Pester dem Budaer Entertainment-Angebot mal eine Chance geben, würde er diesen Zeilen sogar Glauben schenken.

Katrin Holtz: Pest! Denn „schlafen kann man , wenn man tot ist“

Pest ist laut! Pest ist lebendig! Pest ist immer wach! Ruhe mag man ja in Buda suchen, doch nur in Pest findet man so viel Kultur, Kneipen non-stop, und nur hier kann man den verfallenen, manch­mal schmuddeligen Charme der verleb­ten Ostmetropole wirklich erleben.

Buntes Pest: Streetart wie diese findet sich hier an vielen ehemals grauen Feuerschutzwänden und machen die Stadt erst richtig lebendig.

Ruinenbars made in Pest

Die Vielfalt an Zerstreuungen, die die zahlreichen Hotspots Pests zu bieten ha­ben sucht seinesgleichen. Hunger? Pro­bieren Sie es mit einem der Restaurants in der Restaurantmeile Ráday utca. Steht Ihnen der Sinn nach Theatern und obskuren Amüsierlokalen, dann ist die Nagymező utca, auch bekannt als „Budapester Broadway“ genau die rich­tige Adresse. Oder doch eher elegant und hip? Eines der Lokale entlang der Andrássy Prachtstraße entspricht si­cher Ihren Geschmack. Die Auswahl in Pest ist groß. Jedoch das Herzstück des Nachtlebens ist das jüdische Viertel, welches sich vom Großen bis zum Klei­nen Ring und von der Andrássy bis zur Rákoczi út erstreckt. Der ehemals un­scheinbare Wohnbezirk mauserte sich in den vergangenen Jahren zu einem der lebendigsten Partyviertel in Euro­pa. Hier steht Budapests berühmteste Kneipe: Der Szimpla kert. Der einzigar­tige Stil dieses Lokals mit seinen bun­ten Wänden, eklektischem Design und heruntergekommenen Böden hat nicht nur die bis dahin unbekannte Kategorie der „Ruinenbars“ kreiert, sondern wurde zum Alleinstellungsmerkmal der unga­rischen Kneipenszene. Natürlich fordert so viel Betriebsamkeit im Herzen Pests den Anwohnern einiges an Toleranz ab. Nicht nur gegenüber Lärm und Müll, sondern öfter als man denkt auch gegen­über dauertrunkenen, als Power Ranger verkleideten britischen Touristen.

En Garde – Pest punktet mit Kultur

Im kulturellen Bereich hat Pest ein­deutig die Nase vorn. So befinden sich viele der bedeutendsten Museen der Stadt diesseits der Donau: darunter das Ungarische Nationalmuseum, der Palast der Künste (Müpa), das Haus des Ter­rors auf dem Andrássy út, das Museum der Schönen Künste am Heldenplatz, das Ethnografische Museum und das  Museum für angewandte Kunst mit sei­ner wunderschönen Jugendstilkuppel. Mit der Verwirklichung des Bauprojek­tes „Liget Budapest“ wird Pest sogar um ein ganzes Museumsviertel bereichert. Doch neben Museen sind auch essenti­elle Kultureinrichtungen wie die unga­rische Oper, das Nationaltheater, die Franz Liszt-Musikakademie oder Bud­apests ältestes Kino, das Uránia Film­spielhaus, in Pest zu finden. Touché.

Ein bisschen schmuddelig, ein bisschen Underground, ein bisschen Hipster: Pests Kneipenmeile Nummer Eins ist die Kazinczy utca im VI. Bezirk.

Pest en vogue – gestern und heute

Oft sagt man Buda nach, der histo­rischere Teil der Stadt zu sein. In der Entwicklung der ungarischen Nationali­dentität allerdings spielte Pest eine be­deutende Rolle. Leicht fällt bei Spazier­gängen durch die Stadt die Unterschiede in der Architektur beider Stadtteile auf: Während die Straßenzüge Budas ver­schiedene Epochen widerspiegeln, ist das Pester Straßenbild beinahe einheit­lich. Die meisten Häuser stammen aus dem 19. Jahrhundert. Der Grund dafür war die verheerende Flut von 1838, die dreiviertel der ursprünglichen Bausubs­tanz des flachen Pest hinwegspülte, wäh­rend das buckelige Buda weitestgehend verschont blieb. Doch die Pester hatten Glück im Unglück, denn dem folgenden Bauboom verdanken sie heute viele der schönsten Gebäude. Darunter das Palais Festetics, der Wenkheim-Palast (heute Ervin Szabó Bibiliothek) oder die Károly Paläste. Seit damals war es, hielt man denn etwas auf sich, en vogue, Residenz in Pest zu beziehen. Der „größte Ungar“ István Széchenyi, dessen Gesicht auf dem 5000 Forint-Schein prangt, sah im funkelnagelneuem Pest jener Zeit das Aushängeschild des „neuen Ungarns“. Hier sollte sich die „ungarische Seele“ entfalten können, im Gegensatz zur deutschgeprägten Herrscherstadt Buda. Ironisch – ist doch gerade Pest heute in­ternationaler denn je und der bevorzug­te Wohnort für Expats und ausländische Studierende.

„Budapest, Budapest, te csodás!“

Seien wir doch einmal ehrlich: Buda ohne Pest oder Pest ohne Buda ist wie Túro ohne Rudi – das eine schmeckt ein­fach nicht ohne das andere, und sowohl Pest verschmähende Budaer als auch Buda verachtende Pester können froh um die andere Seite sein. Kein Tourist kommt in die ungarische Hauptstadt, ohne sich beide Rivalen angesehen zu haben, und selbst wenn sich viele, gera­de junge Stadtbesucher mehr an die Res­taurants und Kneipen der Pester Innen­stadt als die wunderbaren Mosaike und Kacheln des Gellért Bades erinnern, so wird das ungleiche Paar doch in Gänze geliebt. Und wenn Sie sich noch immer ob der jeweils anderen Hälfte grämen, dann spazieren Sie doch einmal an ei­nem sonnigen Tag am Aussichtspunkt innehaltend über die Margit híd und hö­ren Sie dabei Róbert Rátonyis Budapes­ter Liebeslied. Versöhnung garantiert!