Parallel-Universum: Die Fahrt in einem Taxi kann lustig, entspannend oder ein wenig schaurig sein. (Foto: Bálint Schwendtner)
Wollten Sie nicht schon immer einmal versuchen, in ein ungarisches Theaterstück zu gehen,
selbst wenn Sie der hiesigen Sprache nicht oder nur rudimentär mächtig sind? Hier ein Erfahrungsbericht eines Abends im Átrium Film-Színház. Für Interessierte gibt es zusätzliche Vorstellungen am 30. Mai und 11. Juni.
„Droszt“, so lautet der Name des Theaterstücks, das vergangenen Freitag im Átrium Film-Színház aufgeführt wurde. Im Ungarischen steht das eher veraltete Wort für eine Taxihaltestelle. Die amüsante und schräge Komödie erzählt die Geschichte von nächtlichen Taxifahrten in Budapest mit vier verschiedenen Chauffeuren. Von einer schwangeren Dame, die im Taxi ihr Kind gebären wird, bis hin zu einer Schauspielerin, von welcher der Chauffeur jedoch meint, es handle sich um eine Erotikdarstellerin, gibt es auf der Bühne all die Absurditäten zu sehen, die sich vermutlich auch in echten Taxen abspielen. Es handelt sich bei diesem Theaterstück um ein eher unbekanntes Genre, das der Regisseur Márk Radnai „Filmtheater“ nennt. Das bedeutet, dass ein schon gedrehter Film live zum Geschehen dazu geschnitten wird, um es noch realer wirken zu lassen.
Filmische Einspieler lassen das Geschehen noch realistischer wirken.
Nun stellt sich womöglich die Frage, wie man diesen Theaterbesuch empfindet, wenn man der ungarischen Sprache nicht allzu mächtig ist. Seien Sie beruhigt: Selbst wenn man nicht alles versteht – vor allem die Feinheiten der sehr bildhaften ungarischen Sprache – so ist das Geschehen insgesamt doch sehr gut mitzuverfolgen, wobei Lacher fast jede Szene wie selbstverständlich begleiten. Die dem Theaterstück zugeschalteten englischsprachigen Übertitel sind leider oft versetzt und unvollständig, dennoch helfen sie, das Geschehen bestens zu verstehen. Daher ist es empfohlen, einen Sitz in der Mitte oder weiter hinten zu suchen, um die Übertitel gut im Blick zu haben.
Neben dem 30. Mai wird „Droszt“ auch am 11. Juni vorgeführt, als Abschluss des einwöchigen 011 Festivals.
Droszt – Budapest – Éjszaka – Taxi
Átrium Film-Színház
II. Margit körút 55
30. Mai; 11. Juni
Tickets: 2.700 Forint
www.atriumfilmszinhaz.hu