Nachruf auf Magda Szabó

"Wir waren alle in sie verliebt"

Die bedeutende ungarische Schriftstellerin Magda Szabó ist tot. Sie starb am Montag vergangener Woche im Alter von 90 Jahren in ihrem Haus in Kerepes bei Budapest.

In ihren Werken war die Dichterin stets bestrebt, das Ewige auszuloten. Ihre bevorzugten Themen waren Liebe und Verrat, Schuld und Sühne, Versöhnung und Vergebung. Szabós Romane bestechen durch ihre analytische Schärfe und ihren psychologischen Tiefgang, zumal bei der Darstellung der Schicksale von Frauen und Familien im Spannungsfeld alter und neuer Werte. Weltruhm erzielte die Schriftstellerin allen voran mit ihrem Roman ,,Die Tür“ (oder ,,Hinter der Tür“). Erfolg hatte sie auch mit ihrem späten Werk ,,Für Elise“.

Szabó wurde am 5. Oktober 1917 in der ostungarischen Stadt Debrecen geboren. Dort studierte sie klassische Philologie und Literatur. In den Kriegsjahren, 1940 bis 1945, arbeitete sie als Lehrerin in einer Mädchenschule, hernach war sie eine Zeit lang im Ministerium für Religions- und Unterrichtsfragen tätig.

Szabó, die ihre literarische Karriere als Lyrikerin mit der Gedichtsammlung ,,Lamm“ (1947) begonnen hatte, stand während der Zeit des real existierenden Sozialismus ein Dezennium lang (1949 bis 1959) unter Publikationsverbot. Auch ihr Mann, der Autor und Übersetzer Tibor Szobotka, wurde von der kommunistischen Obrigkeit geächtet. Zu jener Zeit verdingte sich Szabó abermals als Pädagogin.

Dank des politischen Tauwetters in den 1960er Jahren konnte sie ihre Aufmerksamkeit schließlich wieder ganz der Literatur widmen.

Die national und international vielfach preisgekrönte Autorin, deren Werk in mehr als 40 Sprachen übersetzt wurde, fand insbesondere in der Literaturszene Frankreichs große Beachtung. Die französische Übersetzung ihres Romans ,,Die Tür“ brachte ihr 2003 den Femina-Preis für ausländische Literatur ein. 1993 wurde sie zum Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften ernannt. In Ungarn wurden Szabó die wichtigsten staatlichen Auszeichnungen verliehen, darunter der József Attila- und Kossuth-Preis.

Die ungarische Nachrichtenagentur MTI berichtete am Abend ihres Ablebens, Szabó sei am Nachmittag beim Lesen eines Buches ,,friedlich eingeschlafen“. Auf die Nachricht ihres Todes, sagte der Dichter Tibor Gyurkovics: ,,Sie war eine Frau von wundersamer Schönheit, die einen jeden von uns bezaubert hat, geistig wie physisch. Wir waren alle in sie verliebt.“